W lipcu 2024 roku pracownicy Działu Tłumaczeń LG Energy Solution Wrocław zorganizowali kolejną, ósmą edycję stażu z zakresu translatoryki dla studentów uczących się języka koreańskiego na największych polskich uczelniach. Studenci bardzo pozytywnie ocenili staż, a firma zyskała dwóch nowych pracowników, którzy w ramach przeprowadzonej rekrutacji zostali przyjęci do pracy w charakterze tłumacza przy nowym projekcie.

Trzytygodniowy cykl szkoleń w ramach partnerstw z uczelniami wyższymi: Uniwersytetem Warszawskim, Uniwersytetem Wrocławskim, Uniwersytetem Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Uniwersytetem Jagiellońskim miał na celu podniesienie kompetencji językowych studentów, przygotowanie ich na pierwsze wyzwania związane z pracą tłumaczy polsko-koreańskich, a także zapoznanie ich z codziennością południowokoreańskich korporacji takich jak LG Energy Solution Wrocław. W praktykach wzięło udział pięcioro studentów.

Cele i korzyści programu stażowego dla przyszłych tłumaczy

Budowanie silnych, wartościowych partnerstw z najlepszymi uczelniami wyższymi w Polsce należy do głównych celów spółki LG Energy Solution Wrocław. Cieszymy się, że możemy wspierać środowisko akademickie badające język i kulturę koreańską w kształceniu kolejnych tłumaczy, oferując im niezbędne praktyczne doświadczenie.

- Podczas stażu studenci mają rzadką okazję pracy w różnych obszarach produkcji i w zespołach wspierających produkcję, co pozwala im lepiej zrozumieć potrzeby firmy dotyczące wsparcia językowego. Taka świadomość umożliwia bardziej kompleksowe przygotowanie do wejścia na rynek pracy, szczególnie w kontekście globalnych spółek, do których należy LG Energy Solution Wrocław. – zapewnia Agnieszka Szamborska, managerka Działu Tłumaczeń w LG Energy Solution Wrocław. – Nasi pracownicy dzielili się ze studentami wiedzą i doświadczeniem zdobytym w trakcie codziennych obowiązków, a także podczas różnych projektów tłumaczeniowych w firmie. Sam staż obejmował przede wszystkim ćwiczenia praktyczne, które przygotowywały studentów do realnych wyzwań, jakie mogą napotkać w pracy jako tłumacze w branży technologicznej. Studenci mieli możliwość podejmować próby tłumaczeniowe podczas spotkań oraz wykonywać krótkie tłumaczenia pisemne, a także współtworzyć zdrowe praktyki współpracy i komunikacji międzykulturowej. – dodaje Szamborska.

Współpraca z uczelniami wyższymi

Dzięki współpracy z uczelniami wyższymi jako jeden z największych pracodawców w Polsce bierzemy udział w dostosowywaniu programów nauczania do potrzeb rynku pracy, dajemy studentom możliwość zdobywania praktycznych umiejętności i doświadczenia zawodowego. Jako partner spółka wspiera rozwój nauki, m.in. współfinansując innowacyjne Laboratorium Elektromobilności na Politechnice Wrocławskiej czy patronując inicjatywom uczelnianym takim jak BioHackathon na Politechnice Warszawskiej. Współpraca ze środowiskiem akademickim pozwala również na szybszą rekrutację talentów.

- Nasze zaangażowanie w inicjatywy edukacyjne takie jak praktyki translatorskie jest wyrazem dążenia do budowania długotrwałych relacji z uczelniami, które kształcą koreanistów i przyszłych tłumaczy. Jesteśmy przekonani, że takie działania wzbogacają ofertę edukacyjną uniwersytetów, a także stanowią wartościowe doświadczenie dla studentów, którzy rozważają karierę w LG Energy Solution Wrocław, gdzie codziennie będą mieli wiele okazji do wykorzystywania znajomości tego języka. – mówi Klaudia Piątek, rzeczniczka firmy. – Proponując studentom staże i praktyki w LG Energy Solution Wrocław, umożliwiamy im codzienne stosowanie zdobytej na studiach wiedzy i lepsze przygotowanie się do przyszłej kariery zawodowej. A w szerszym kontekście – wierzymy, że wspieranie edukacji i rozwoju zawodowego młodych ludzi ma pozytywny wpływ na społeczeństwo jako całość. – podsumowuje.

Cieszymy się, że mogliśmy podzielić się naszym doświadczeniem i przyczynić się do rozwoju kompetencji językowych i zawodowych przyszłych tłumaczy. Inicjatywy edukacyjne takie jak ta są kluczowe dla budowania mostów między Polską a Koreą oraz dla wspierania przyszłych liderów w dziedzinie translatoryki i technologii.

Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom i naszym uniwersyteckim partnerom za współpracę i już przygotowujemy się na kolejne edycje naszych staży.