W ostatnim tygodniu stycznia byliśmy gośćmi Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie nasze pracowniczki poprowadziły 2 wykłady dla studentów filologii koreańskiej.
Współpraca firmy LG Energy Solution Wrocław z Wydziałem Etnolingwistyki UAM obejmuje organizację staży i praktyk językowych, przekazywanie książek do nauki języka koreańskiego, fundowanie nagród dla najlepszych studentów czy organizowanie wykładów na uczelni.
“Od kilku lat prowadzimy aktywną współpracę z filologią koreańską Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W styczniu mieliśmy okazję poprowadzić 2 wykłady dla studentów. Wykład, który prowadziłam dotyczył przygotowania do procesu rekrutacji, od poszukiwania ogłoszeń o pracę i przygotowania CV, przez rozmowę rekrutacyjną, aż do podjęcia pracy w firmie. Miałam okazję dokładnie opowiedzieć o całym procesie oraz przekazać wskazówki, które pomogą studentom na starcie kariery zawodowej przygotować się lepiej do poszukiwania pracy. Studenci byli bardzo zaciekawieni tematem wykładu i zadawali wiele pytań, dzielili się także swoimi doświadczeniami.”
Wykład dotyczył procesu rekrutacji, tego, jak się do niego przygotować i jak stworzyć skuteczne CV, które zainteresuje rekruterów. Magdalena Pawłowska-Kinas, która na co dzień rekrutuje nowych pracowników w LG Energy Solution Wrocław opowiedziała również, jak szukać dopasowanych do siebie ofert pracy i po czym poznać dobre CV. Studenci pytali o to, jak opisywać umiejętności językowe w procesie rekrutacyjnym i jak jest interpretowane przez pracodawcę ponowne aplikowanie do firmy.
Po wysłuchaniu wykładu o rekrutacji, studenci wzięli udział w wykładzie i ćwiczeniach dotyczących pracy tłumacza w dużej organizacji międzynarodowej. Zajęcia poprowadziły pracowniczki LG Energy Solution Wrocław – tłumaczki języka koreańskiego Agnieszka Szamborska i Agnieszka Zagórska.
“Podczas naszych zajęć chciałyśmy pokazać studentom, jak wygląda praca w realnym środowisku biznesowym. Zależało nam na tym, by słuchacze byli świadomi tego, czego dzisiejszy biznes potrzebuje. A potrzebuje tłumaczy, którzy są nie tylko dobrzy językowo, ale mają również świadomość kulturową, świadomość branży, z którą w przyszłości chcą się związać oraz wiedzą, jak funkcjonują firmy.”
Tłumaczki podczas zajęć zaprezentowały słuchaczom, jak wygląda struktura 19-osobowego zespołu tłumaczy w LG Energy Solution Wrocław i jak szeroki jest zakres obowiązków oraz wiedzy potrzebnych do wykonywania pracy translatorskiej dla dużej organizacji. Wykładowczynie zaproponowały również studentom ćwiczenia z przekładu. Zadania polegały na tłumaczeniu przykładowych zdań, które mogą pojawić się w pracy translatorskiej w biurze i na terenie produkcji.
“Studenci byli bardzo zaangażowani i widać było, że mimo tego, że nie mają szansy wiedzieć pewnych rzeczy, bo są przed rozpoczęciem kariery, próbowali poradzić sobie z naszymi zadaniami językowymi za pomocą tych narzędzi, które mają, i które przekazał im Uniwersytet.”
“Filologia koreańska jest naszą perłą w koronie. Na jedno miejsce na tym kierunku w tym roku akademickim zgłosiło się 14 osób, z czego jesteśmy bardzo dumni. Serdecznie dziękujemy pomysłodawcom i realizatorom dzisiejszych wykładów.”
Poprzednio odwiedziliśmy Wydział Etnolingwistyki UAM w listopadzie i wzięliśmy udział w uroczystym wręczeniu nagród dla najlepszych studentów filologii koreańskiej.
